位置:首頁(yè) -> 行業(yè)新聞 -> 市場(chǎng)分析 |
測(cè)繪儀器的更新?lián)Q代非常快。解析測(cè)圖儀是老劉1988年的科研成果,后來(lái)獲得國(guó)家科技進(jìn)步獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。我們必須不停地推出新產(chǎn)品,才能在世界上站穩(wěn)腳跟。讓人感到欣慰的是,我國(guó)航測(cè)技術(shù)每10年一次的飛躍,基本上都采用了自主創(chuàng)新的產(chǎn)品。
1962年,劉先林從武漢測(cè)繪學(xué)院畢業(yè)。46年來(lái),他在中國(guó)測(cè)繪科學(xué)研究院執(zhí)著創(chuàng)新,取得了一系列重大科研成果,改變了我國(guó)先進(jìn)測(cè)繪儀器依賴進(jìn)口的歷史,為我國(guó)測(cè)繪事業(yè)的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。
自從1994年當(dāng)選中國(guó)工程院首批院士以來(lái),劉先林一直不習(xí)慣“劉院士”這個(gè)稱呼。別人一叫劉院士,他就連忙擺手:“叫我老劉好了!庇腥吮扔髡f(shuō),如果說(shuō)袁隆平是院士中的農(nóng)民,老劉就是院士中的工人。
國(guó)外產(chǎn)品其實(shí)沒(méi)什么了不起
過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間,直到上世紀(jì)80年代中期,我國(guó)測(cè)繪事業(yè)發(fā)展面臨著極大的挑戰(zhàn)。一方面,國(guó)家經(jīng)濟(jì)建設(shè)飛速發(fā)展,對(duì)測(cè)繪工作提出了更高、更迫切的要求;同時(shí),測(cè)繪儀器裝備落后,精密航測(cè)儀器完全依賴進(jìn)口,國(guó)外產(chǎn)品占據(jù)了90%的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。由于國(guó)內(nèi)研制不出這種儀器,外商漫天要價(jià),一臺(tái)測(cè)繪儀器要價(jià)幾百萬(wàn)元人民幣,甚至把一些零部件拼湊在一起高價(jià)出售。更重要的是,真正的尖端技術(shù)是不可能買(mǎi)來(lái)的。測(cè)繪技術(shù)和裝備的落后,嚴(yán)重制約了國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
“我們?cè)?jīng)進(jìn)口一批記錄儀,每臺(tái)6萬(wàn)美元,實(shí)際上是快要淘汰的產(chǎn)品,有的不能用、有的經(jīng)常壞,維修一次又要上萬(wàn)美元。過(guò)去外匯稀缺,國(guó)家還要花那么多錢(qián)去購(gòu)買(mǎi)這些所謂的高技術(shù)產(chǎn)品!崩蟿⒄f(shuō)。
有一次在德國(guó),一位外國(guó)專家演示他設(shè)計(jì)的示波器,打出復(fù)雜的波形給老劉看,不屑一顧地說(shuō):“這種復(fù)雜的光機(jī)電綜合儀器你們搞不了,還是研制單純光機(jī)型吧!崩蟿(dāng)即把他要演示的下一幕提前道出來(lái),剛才還自我感覺(jué)良好的外國(guó)專家只好尷尬地收起了儀器。
“對(duì)進(jìn)口儀器的高度依賴、外國(guó)人的輕視與傲慢,一次次震撼著我的靈魂,我痛心、惋惜、窩火!中華民族是一個(gè)偉大的民族,為什么就不能研制出自己的精密儀器?研制中國(guó)人自己的測(cè)繪儀器,把國(guó)外產(chǎn)品擠出去,是我們科研工作者義不容辭的責(zé)任!”不達(dá)目的,誓不罷休,成為老劉重要的人生信念。
“我仔細(xì)研究國(guó)外的產(chǎn)品,其實(shí)沒(méi)什么了不起,我們完全做得了。有一次,國(guó)家組團(tuán)出國(guó)考察談判,準(zhǔn)備引進(jìn)5臺(tái)解析測(cè)圖儀。團(tuán)長(zhǎng)問(wèn):‘什么是最需要引進(jìn)的關(guān)鍵技術(shù)?’我說(shuō):‘除了油漆,我們都搞得了!’中國(guó)人并不比外國(guó)人笨,一定要有勇氣趕超世界先進(jìn)水平。目前,國(guó)貨已經(jīng)覆蓋國(guó)內(nèi)市場(chǎng)90%以上,并成功走向國(guó)際市場(chǎng)!崩蟿⒄f(shuō)。
老劉憑著超強(qiáng)的自主創(chuàng)新意識(shí),每隔幾年就拿出一項(xiàng)能夠解決測(cè)繪生產(chǎn)瓶頸問(wèn)題的成果??第一個(gè)發(fā)明了寫(xiě)入我國(guó)航測(cè)規(guī)范的作業(yè)方法,第一次將計(jì)算機(jī)技術(shù)引入航測(cè)生產(chǎn)領(lǐng)域,第一次成功研制正射投影儀、數(shù)控測(cè)圖儀、解析測(cè)圖儀、全數(shù)字?jǐn)z影測(cè)量工作站、數(shù)字航攝儀等一系列具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的產(chǎn)品。
測(cè)繪儀器的更新?lián)Q代非?臁=馕鰷y(cè)圖儀是老劉1988年的科研成果,后來(lái)獲得國(guó)家科技進(jìn)步獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。當(dāng)時(shí),所有人都為之雀躍:它結(jié)束了國(guó)外精密測(cè)繪儀器長(zhǎng)期一統(tǒng)中國(guó)市場(chǎng)的局面。到1998年,這類(lèi)解析測(cè)圖儀幾乎同時(shí)進(jìn)了博物館。“我們必須不停地推出新產(chǎn)品,才能在世界上站穩(wěn)腳跟。讓人感到欣慰的是,我國(guó)航測(cè)技術(shù)每10年一次的飛躍,基本上都采用了自主創(chuàng)新的產(chǎn)品!
出國(guó)只有一種理由
上世紀(jì)80年代曾涌動(dòng)出國(guó)潮!拔以诿绹(guó)、日本、德國(guó)的老同學(xué)、老朋友多次邀請(qǐng)我去國(guó)外,我都謝絕了。有人說(shuō),你這樣的人在國(guó)外,成為千萬(wàn)富翁不是難事。但我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要成為千萬(wàn)富翁,我不能為了個(gè)人待遇去為洋人打工。我是一個(gè)中國(guó)人,要為中國(guó)人爭(zhēng)氣。我不但要證明中國(guó)人不比外國(guó)人差,而且要證明中國(guó)人在國(guó)內(nèi)干一樣能夠成功!有一次隨團(tuán)訪歐,我在給哥哥的信中自豪地說(shuō),我只出一種國(guó):講學(xué)、培訓(xùn)外國(guó)人、推銷(xiāo)我的成果。我后來(lái)赴美國(guó)、加拿大是宣傳介紹我們的設(shè)備,赴日本是安裝設(shè)備、培訓(xùn)日方人員,赴俄國(guó)是轉(zhuǎn)讓技術(shù),赴芬蘭是去培訓(xùn),赴巴基斯坦、澳大利亞是裝設(shè)備。”老劉說(shuō)。
老劉的成果從根本上改變了我國(guó)測(cè)繪工作的落后面貌,極大地提高了測(cè)繪生產(chǎn)力水平。過(guò)去,測(cè)繪地圖需要做大量的野外工作,測(cè)繪工作者跋山涉水,風(fēng)餐露宿,非常艱苦,有時(shí)甚至要冒生命危險(xiǎn),F(xiàn)在,利用他主持研制的全數(shù)字?jǐn)z影測(cè)量工作站,航空照片、衛(wèi)星照片上普普通通的高山、河流、房屋,由平面變得立體了。以前大量艱辛的野外測(cè)繪工作,現(xiàn)在坐在電腦前就能完成了。過(guò)去測(cè)繪一幅1∶1萬(wàn)比例尺地形圖需要一年多時(shí)間,現(xiàn)在不到一個(gè)月就可以完成,地圖更新速度大大加快。僅此一項(xiàng),就為國(guó)家節(jié)約資金約2億元。
老劉的成果徹底打破了國(guó)外產(chǎn)品在中國(guó)測(cè)繪市場(chǎng)上的壟斷。僅以全數(shù)字?jǐn)z影測(cè)量工作站為例,價(jià)格只有國(guó)外同類(lèi)產(chǎn)品的1/10,不僅占領(lǐng)了60%的國(guó)內(nèi)市場(chǎng),而且批量出口到美國(guó)、日本等國(guó)家和地區(qū)。
科研就像在地獄里爬行
“我大學(xué)畢業(yè)分配到國(guó)家測(cè)繪總局測(cè)繪科學(xué)研究所(現(xiàn)在的中國(guó)測(cè)繪科學(xué)研究院),老所長(zhǎng)語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō):‘祖國(guó)需要什么,一線需要什么,我們就要研究什么。要到生產(chǎn)第一線去,解決生產(chǎn)一線的問(wèn)題,這是研究所的責(zé)任,也是研究人員的責(zé)任。祖國(guó)的希望寄托在你們身上!米约旱目蒲谐晒溲b測(cè)繪生產(chǎn)、提高生產(chǎn)力,是我一直堅(jiān)持的人生追求。”
回憶當(dāng)年,老劉說(shuō)自己研制航測(cè)儀器,一無(wú)現(xiàn)成圖紙,二無(wú)參考資料,三無(wú)資金支持。每走一步都要付出更大的代價(jià)。
“1985年,根據(jù)航空測(cè)量?jī)x器的發(fā)展趨勢(shì),我們結(jié)合實(shí)際提出了研制解析測(cè)圖儀的總體方案與設(shè)計(jì)思路。這個(gè)課題不僅難度大,包括了光、機(jī)、電、航測(cè)、電腦技術(shù)在內(nèi)的多種學(xué)科,而且時(shí)間緊,要在兩年四個(gè)月內(nèi)完成總體設(shè)計(jì)和光、機(jī)、電部件加工以及上百個(gè)程序的編制、總體調(diào)試等工作。課題組每位同志都以忘我的熱切情懷,夜以繼日地工作。研制過(guò)程中,我們采取結(jié)合生產(chǎn)分階段研制的辦法,經(jīng)過(guò)1000多個(gè)日日夜夜的艱苦鏖戰(zhàn),1987年成功研制出JX-3解析測(cè)圖儀,并很快在國(guó)內(nèi)得到大規(guī)模應(yīng)用,一舉奪回解析測(cè)圖儀國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。德國(guó)一家公司的香港銷(xiāo)售公司一再降價(jià)仍難挽回市場(chǎng),只得關(guān)張大吉!崩蟿⒄f(shuō)。
“JX-3解析測(cè)圖儀開(kāi)始用的計(jì)算機(jī)是單板機(jī),沒(méi)有操作系統(tǒng)。為了能夠推廣應(yīng)用,必須及時(shí)把單板機(jī)提升到系統(tǒng)機(jī)上面去。這是非常重要的一環(huán)。那段時(shí)間我?guī)еP記本電腦,把原來(lái)單板機(jī)上面的驅(qū)動(dòng)軟件,一個(gè)個(gè)移植到系統(tǒng)機(jī)里面去。春節(jié)期間,助手們回家探親,就剩下我,時(shí)間不等人,工作不能停!我拉著10歲的兒子幫忙,爺兒倆整個(gè)春節(jié)期間在實(shí)驗(yàn)室連續(xù)苦干,一共焊接了幾百個(gè)焊點(diǎn),累得幾乎直不起腰來(lái)。就在這一年,JX-3解析測(cè)圖儀實(shí)現(xiàn)了批量生產(chǎn),并出口國(guó)際市場(chǎng)!
除了條件簡(jiǎn)陋之外,從事測(cè)繪研究還面臨許多挑戰(zhàn)。老劉說(shuō):“科研工作就像在地獄里爬行,而且背上還壓著一口鍋,一不小心很可能會(huì)被扣在地獄里。誰(shuí)最能吃苦,誰(shuí)最能堅(jiān)持,誰(shuí)就能最后爬出去!否則,沒(méi)有頑強(qiáng)拼搏的意志和堅(jiān)忍不拔的毅力,就會(huì)前功盡棄、一事無(wú)成!”他牽頭搞的幾個(gè)重大項(xiàng)目,從開(kāi)始到成功每次都?xì)v時(shí)10年左右,經(jīng)過(guò)上百次的失敗、無(wú)數(shù)次的起起落落。但他從不氣餒,從未放棄。
老劉說(shuō):“早在1968年,我們?cè)谒拇ň幹瓶罩腥菧y(cè)量程序,為了解決一個(gè)難點(diǎn)問(wèn)題,我三天三夜在機(jī)房度過(guò),連續(xù)上機(jī)時(shí)間最長(zhǎng)的一次達(dá)8個(gè)小時(shí)。1980年國(guó)慶節(jié),為了調(diào)試等高線擬合程序,3天假期我從始至終待在計(jì)算機(jī)房,每天連續(xù)工作10多個(gè)小時(shí)!
產(chǎn)業(yè)化最成功的科學(xué)家之一
如果說(shuō)矢志報(bào)國(guó)是老劉科研的動(dòng)力,那么結(jié)合生產(chǎn)搞科研就是他的準(zhǔn)則。他不贊成從紙面到紙面的科研工作,也不單純追求填補(bǔ)空白!案憧蒲幸騼煞N人學(xué)習(xí),在創(chuàng)新方面要向作曲家學(xué)習(xí),永遠(yuǎn)拿出新東西;在產(chǎn)業(yè)化方面要向廚師學(xué)習(xí),你做的每頓飯都能被吃掉?蒲谐晒绻鄙賱(chuàng)新的成分,沒(méi)有自己獨(dú)到的東西,就不會(huì)有人應(yīng)用,怎么談得上產(chǎn)業(yè)化?創(chuàng)新從何而來(lái)?只能是生產(chǎn)實(shí)際!
“剛參加工作時(shí),國(guó)家測(cè)繪局從經(jīng)濟(jì)建設(shè)需要出發(fā),從1∶5萬(wàn)比例尺地形測(cè)圖轉(zhuǎn)向1∶1萬(wàn)大比例尺地形測(cè)圖。原來(lái)的那種方法精度比較低,不能用于1∶1 萬(wàn)比例尺測(cè)圖。我深入生產(chǎn)單位與作業(yè)員一起作業(yè),對(duì)測(cè)繪生產(chǎn)有了充分的了解。通過(guò)潛心研究,不到一年時(shí)間就發(fā)明了坐標(biāo)法解析輻射三角測(cè)量,解決了精度低的問(wèn)題,為航空測(cè)量?jī)?nèi)業(yè)平面加密開(kāi)創(chuàng)了新途徑。用這種方法,精度提高了一倍以上,而且省去了大量野外作業(yè),滿足了測(cè)制1∶1萬(wàn)比例尺地形圖的需要!崩蟿⒄f(shuō)。
JX-3解析測(cè)圖儀的實(shí)用性來(lái)源于實(shí)踐。老劉在研制儀器時(shí),特意邀請(qǐng)生產(chǎn)單位的作業(yè)員來(lái)參與,生產(chǎn)作業(yè)需要什么功能,就在儀器上設(shè)置什么功能,想用戶所想,急用戶所急。用戶感慨說(shuō):“這儀器太好用了,真不知道劉先生是怎么知道測(cè)圖中那么多細(xì)微環(huán)節(jié)的!”
長(zhǎng)期以來(lái),許多用戶對(duì)國(guó)產(chǎn)設(shè)備信心不足,甚至認(rèn)為基本不能用,于是老劉把大量精力用在搞好產(chǎn)品服務(wù)上??經(jīng)常帶領(lǐng)課題組同事走進(jìn)測(cè)繪儀器工廠,深入用戶單位,上門(mén)服務(wù),傳送經(jīng)驗(yàn),免費(fèi)解決各種問(wèn)題。不僅完善了產(chǎn)品,而且感動(dòng)了用戶。JX-4銷(xiāo)售至今,每年都銷(xiāo)售150套左右,覆蓋了整個(gè)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。三四年前就有人預(yù)測(cè)市場(chǎng)已經(jīng)飽和了,但JX-4的銷(xiāo)售勢(shì)頭一直旺盛不衰。
老劉最近研制成功的數(shù)字航空攝影相機(jī),從設(shè)計(jì)研制、生產(chǎn)到試驗(yàn),始終以用戶需求為第一目標(biāo),并針對(duì)進(jìn)口產(chǎn)品的不足加以改進(jìn)。因此,這一儀器在多個(gè)方面性能超過(guò)國(guó)外同類(lèi)產(chǎn)品,引起瑞士、美國(guó)、日本、巴基斯坦等國(guó)技術(shù)同行的高度關(guān)注。
從事科研工作40多年來(lái),老劉發(fā)表的論文加起來(lái)不超過(guò)20篇,而他所有的科研成果沒(méi)有一個(gè)變成保險(xiǎn)柜中的常駐圖紙,也沒(méi)有變成無(wú)人問(wèn)津的“鐵疙瘩”,每個(gè)項(xiàng)目都在實(shí)際中應(yīng)用,轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力。科技部高新技術(shù)發(fā)展及產(chǎn)業(yè)化司一位負(fù)責(zé)同志曾說(shuō):“劉院士的成果,做出一個(gè)應(yīng)用一個(gè),他是產(chǎn)業(yè)化最成功的科學(xué)家之一!
老劉的成果產(chǎn)生了極大的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。他研制的全數(shù)字?jǐn)z影測(cè)量工作站已在測(cè)繪、水電、鐵道、地質(zhì)、冶金、煤炭、農(nóng)林、城建、環(huán)保等行業(yè)大面積推廣應(yīng)用。第三代解析測(cè)圖儀剛剛研制出來(lái)時(shí),四川測(cè)繪局買(mǎi)了3臺(tái),用這些儀器3個(gè)月就完成了寶成鐵路復(fù)線測(cè)圖任務(wù),比采用傳統(tǒng)方法提高工效5倍,創(chuàng)造產(chǎn)值上百萬(wàn)元。
秘訣是鍥而不舍地學(xué)習(xí)
談到自主創(chuàng)新的秘訣,他說(shuō)就是鍥而不舍地學(xué)習(xí)!白灾鲃(chuàng)新本身就是各種知識(shí)、各種技術(shù)綜合集成的結(jié)果,要求我們必須瞄準(zhǔn)科技前沿。每一次研制新的測(cè)繪儀器,都需要大量的光、機(jī)、電、航測(cè)、電腦、外語(yǔ)在內(nèi)的多種學(xué)科。我不是搞計(jì)算機(jī)出身,通過(guò)學(xué)習(xí),也照樣能掌握軟硬件;下干校前從未搞過(guò)儀器,幾年后通過(guò)鉆研,也成了光機(jī)電方面的行家。”老劉說(shuō)。
1980年,我國(guó)測(cè)繪界參加一次國(guó)際會(huì)議,老劉的論文被選中大會(huì)發(fā)言,因?yàn)樗麑W(xué)的是俄語(yǔ),不懂英文,只好請(qǐng)人代為宣讀。隨后,測(cè)繪局派他到外語(yǔ)學(xué)院脫產(chǎn)學(xué)習(xí)英語(yǔ)一年!拔液懿蛔孕,坐在教室最后一排的角落。一次,老師讓我念26個(gè)字母,我竟然念不全,引得同學(xué)發(fā)笑。于是,我主動(dòng)要求調(diào)到第一排,發(fā)奮用功,學(xué)習(xí)結(jié)束時(shí)成績(jī)是全班第二!
2003年,老劉牽頭研制“SWDC數(shù)字航空攝影儀”,很多人認(rèn)為他肯定搞不成!拔揖褪遣环!我擠出盡可能多的時(shí)間學(xué)習(xí)這方面的基礎(chǔ)知識(shí)和發(fā)展前沿,心中有了底之后,便開(kāi)始深入調(diào)研,到處請(qǐng)教。在四川,一個(gè)老航飛員介紹,現(xiàn)在航攝儀最常用的焦距150毫米偏長(zhǎng),88毫米偏短,120毫米最好。我牢記在心,現(xiàn)在SWDC-4的焦距就是等效于120毫米。在總參測(cè)繪局,一位同志介紹,要取得理想的測(cè)圖效果,數(shù)字航測(cè)儀的旁向視角必須達(dá)到90度以上,而進(jìn)口產(chǎn)品的旁向視場(chǎng)角不到70度。據(jù)此,SWDC-4數(shù)字航測(cè)儀的旁向視場(chǎng)角超過(guò)了90度。經(jīng)過(guò)深入研究,我們的這一成果不僅成功出爐,而且高程精度要比國(guó)外產(chǎn)品高好幾倍,由于精度的突破,攝影測(cè)量的應(yīng)用領(lǐng)域大大拓寬,過(guò)去不能做的現(xiàn)在也變成可能!崩蟿⒄f(shuō)。
科研工作者不能昧著良心說(shuō)話
老劉當(dāng)了院士以后,請(qǐng)他出席的會(huì)議多如牛毛。他就一個(gè)原則:與測(cè)繪有關(guān)的去,與測(cè)繪無(wú)關(guān)又不得不去的,去了也只講測(cè)繪。有個(gè)上市公司是老劉公司的客戶,請(qǐng)了幾位院士去開(kāi)會(huì),宣傳他們的新概念,希望院士們認(rèn)可他們的發(fā)展規(guī)劃。老劉一聽(tīng),所謂的新概念都是虛的。其他院士都簽了字,一向秉承“客戶至上”的老劉就是不簽這個(gè)字。盡管得罪了客戶,老劉說(shuō)科研工作者不能昧著良心說(shuō)話。
老劉為我國(guó)測(cè)繪事業(yè)的發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn),但從不躺在功勞簿上居功自傲,始終嚴(yán)格要求自己,從沒(méi)有要求組織給他解決過(guò)個(gè)人的問(wèn)題。他愛(ài)人身體不好,兩個(gè)兒子都已成家,家里成了“空巢家庭”。為了不讓夫人感到孤獨(dú),他有時(shí)出差也帶著夫人,但他公私分得很清楚,夫人的路費(fèi)一定要自己出。劉先林家離單位遠(yuǎn),照顧愛(ài)人很不方便,院里想在單位大院里給他補(bǔ)一套單元房,他堅(jiān)決不同意,說(shuō)院里房子本來(lái)就緊張,不能再要了。前幾年,為了劉先林工作方便,院里專門(mén)給了他一套里外間的辦公室,可他把里間讓給同事搞研究、做實(shí)驗(yàn),自己辦公的地方擠了又?jǐn)D。院里還提出為他配備汽車(chē)和司機(jī),也被他一一謝絕。
老劉的椅子也很有意思,還是1973年國(guó)家測(cè)繪局恢復(fù)后的膠合板凳,沒(méi)有扶手,上面的油漆早已脫落了。有人張羅給他換個(gè)舒服的椅子,他振振有詞:換了那種搖椅似的椅子固然很舒服,可是人坐在上面搖啊搖,容易睡著了。所以不能太舒服,太舒服就不能出科研成果。他還勸下面的年輕人,你們也都坐木椅子吧。
(來(lái)源:機(jī)經(jīng)網(wǎng))最新展會(huì) |
活躍企業(yè) | 更多 |
網(wǎng)站首頁(yè) - 關(guān)于我們 - 使用協(xié)議 - 免責(zé)條款 - 版權(quán)隱私 - 網(wǎng)站地圖 - 友情鏈接 - 廣告服務(wù) - 會(huì)員服務(wù) - 免費(fèi)注冊(cè) - 聯(lián)系方式 | ||||||||
問(wèn)題請(qǐng)通過(guò)在線提問(wèn)反饋 | 在線客戶QQ:105452034 | 收費(fèi)會(huì)員及廣告咨詢電話13332201705 技術(shù)支持:遼寧衡駿節(jié)能科技有限公司 | ||||||||
Copyright 2007- dbzz.net All Rights Reserved 東北制造網(wǎng)(東北地區(qū)唯一制造業(yè)網(wǎng)上平臺(tái)) 版權(quán)所有 遼ICP備2021008091號(hào) 遼公網(wǎng)安備21021702000105 | ||||||||
為獲得最佳瀏覽效果,建議使用IE7以上,或Firefox7以上瀏覽器 | ||||||||
|